1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Vá, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Pule, relaxe
Chicoteie ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Ei, vá, Ninjago ♪
4
00:00:17,666 --> 00:00:20,291
"De uma vez por todas."
5
00:01:01,000 --> 00:01:02,375
Para que lado fica a sala do trono?
6
00:01:02,458 --> 00:01:05,166
Para a esquerda.
Mas ainda não podemos ir para lá.
7
00:01:05,250 --> 00:01:07,708
Há algo
temos que cuidar primeiro.
8
00:01:07,791 --> 00:01:09,500
-Esconder.
9
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
Vex tem um corrompido
fragmento de gelo.
10
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
Tudo vê.
11
00:01:48,833 --> 00:01:53,000
Enquanto ele possuir isso,
não há esperança de vitória.
12
00:01:53,083 --> 00:01:54,958
Devemos destruí-lo primeiro.
13
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Como você sabe
ele não está nos observando agora?
14
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
Se ele fosse,
já seríamos pegos.
15
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
-É melhor nos apressarmos então.
-Qual caminho?
16
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
Este é um Milton Dyer
clássico, Krag,
17
00:02:15,125 --> 00:02:16,250
então preste atenção.
18
00:02:16,333 --> 00:02:18,166
Estamos falando da Era de Ouro aqui.
19
00:02:18,250 --> 00:02:19,625
Chama-se Zumbis de Lava,
20
00:02:19,708 --> 00:02:22,291
e você precisa de habilidades importantes
para vencer este jogo.
21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
O que eu, heh, felizmente tenho.
22
00:02:24,583 --> 00:02:26,041
Assista e aprenda.
23
00:02:29,166 --> 00:02:32,208
Não. Você tem que esperar até eu perder.
É a minha vez.
24
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
Você tem que esperar, Krag!
25
00:02:36,041 --> 00:02:38,291
eu não acho
ele entende, Jay.
26
00:02:38,458 --> 00:02:40,833
Bem, diga a ele que é a minha vez.
27
00:02:40,916 --> 00:02:44,125
Eu não falo Krag,
e posso apontar,
28
00:02:44,208 --> 00:02:46,416
você está tentando raciocinar
com uma criatura de 2,5 metros de altura
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,541
quem poderia te dar uma panqueca
com o pé?
30
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
Bom ponto. Sua vez, Krag.
31
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
-Uau!
32
00:03:03,458 --> 00:03:04,666
Huh? O que é isso?
33
00:03:05,208 --> 00:03:06,375
Algo adiante.
34
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Algum tipo de estrutura.
35
00:03:13,083 --> 00:03:14,125
É isso.
36
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
O castelo do Imperador do Gelo.
37
00:03:16,125 --> 00:03:18,958
Sim, isso definitivamente parece
como um castelo assustador
38
00:03:19,041 --> 00:03:20,833
onde um mal
o imperador do gelo viveria.
39
00:03:20,916 --> 00:03:21,958
Melhor contar aos outros.
40
00:03:22,041 --> 00:03:24,250
Pessoal. Aperte o cinto. Estamos perto.
41
00:03:27,250 --> 00:03:29,750
Krag, você precisa parar de jogar.
Temos que sentar em nossos lugares.
42
00:03:30,250 --> 00:03:31,458
Hum?
43
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
Krag.
44
00:03:35,208 --> 00:03:38,375
Não rosne para mim.
Isso é inaceitável.
45
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Você quer que eu revogue
seus privilégios de videogame?
46
00:03:43,000 --> 00:03:44,041
Ok então.
47
00:04:01,416 --> 00:04:04,583
Temos algo no radar.
Algo grande, movendo-se rapidamente.
48
00:04:04,666 --> 00:04:05,958
O que? O que é?
49
00:04:06,041 --> 00:04:08,083
Bem, não é
uma comissão de boas-vindas.
50
00:04:08,416 --> 00:04:09,500
Estou cuidando disso.
51
00:04:21,958 --> 00:04:23,750
-Huh?
52
00:04:25,333 --> 00:04:26,958
Entrada!
53
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
Kai! Faça alguma coisa!
54
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
Estou tentando!
55
00:04:57,000 --> 00:04:59,916
Não está fazendo nada!
56
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
O que é que foi isso? O que aconteceu?
57
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
-Você pegou ele?
58
00:05:10,333 --> 00:05:12,291
Ah, não exatamente.
59
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
-Aah! Dragão! Dragão! Dragão!
60
00:05:37,666 --> 00:05:39,291
Hum. Hum?
61
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Nya, o que você está fazendo?
62
00:06:24,916 --> 00:06:26,250
Esperem, pessoal!
63
00:06:51,958 --> 00:06:53,666
Devíamos ter usado cintos de segurança.
64
00:06:53,750 --> 00:06:56,416
Todos bem? Jay? Cole?
65
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
Essa coisa pode ficar consertada
66
00:06:58,416 --> 00:06:59,625
por tipo, um dia?
67
00:07:01,125 --> 00:07:02,250
Nya!
68
00:07:03,583 --> 00:07:06,625
Está tudo bem, Nya, você pode deixar ir.
69
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
O dragão?
70
00:07:08,500 --> 00:07:10,416
Peguei ele. Acabou.
71
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
Ufa.
72
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
Você tem certeza
ele não está nos observando?
73
00:07:30,666 --> 00:07:33,166
Como eu disse,
se ele estivesse observando o cristal,
74
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
não teríamos conseguido
até aqui.
75
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
Você estava dizendo?
76
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
Correr!
77
00:07:45,208 --> 00:07:46,625
Temos que ficar juntos e...
78
00:07:46,708 --> 00:07:49,958
Não! Você deve despertar
seu amigo, ou tudo está perdido.
79
00:07:50,250 --> 00:07:52,125
Nós vamos segurá-los
enquanto pudermos.
80
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
Ir!
81
00:09:45,541 --> 00:09:48,666
Quem é você?
82
00:09:48,750 --> 00:09:50,333
Meu nome é Akita.
83
00:09:50,416 --> 00:09:51,541
Akita?
84
00:09:52,041 --> 00:09:53,625
Outro ladrão rebelde?
85
00:09:54,166 --> 00:09:57,000
Um traidor,
veio roubar meu cetro?
86
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
Eu vim por vingança!
87
00:09:58,833 --> 00:10:00,166
Vingança?
88
00:10:00,250 --> 00:10:01,416
Para que?
89
00:10:04,416 --> 00:10:06,125
Para meu irmão, Kataru.
90
00:10:06,625 --> 00:10:09,791
E para o sofrimento
do meu povo, os Formlings.
91
00:10:10,458 --> 00:10:13,125
Já ouvi falar dos Formlings.
92
00:10:13,208 --> 00:10:17,041
Vex me contou
seu povo é fomentador da guerra,
93
00:10:17,333 --> 00:10:19,916
cruel e bárbaro.
94
00:10:20,000 --> 00:10:21,583
E você acreditou nele.
95
00:10:35,125 --> 00:10:37,666
Está na hora
terminamos isso, Zane.
96
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Zane?
97
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
De uma vez por todas.